Zajímalo by mě, zdali p.Engel psal ty dopisy opravdu česky, nebo jsou ty dokumenty upraveny do češtiny následně. Domnívám se, že by měl při psaní česky potíže s německou vojenskou cenzurou.
Během služby v čs. armádě psal dopisy česky, během služby ve WH německy. Takže jeho uveřejněné dopisy jsou přeloženy z němčiny. Zápisky paní Engelové byly psány česky a jsou zde citovány i s gramatickými chybami. Jinak p. Engel uměl plynně česky, ale při psaní dělal některé gramatické chyby.
Dědeček uměl výborně mluvit česky v psaném projevu se občas dopouštěl roztomilých chyb. Jinak obecně je třeba si uvědomit, že se to tehdy tak nebralo. Např. otec mluvil česky i německy již od mala a kamarády měl Čechy i Němce a stídání jazyků a jejich prolínání mu už jako malému dítěti nedělalo žádné problémy. Brali to jako něco samozřejmého a přirozeného.
Psal dopisy z fronty česky?
milipa 9. 2. 2007 09:36Re: Psal dopisy z fronty česky?
Glynwed 9. 2. 2007 17:23Re: Psal dopisy z fronty česky?
Ludvík Engel 24. 3. 2009 14:24