Výroky slavných osobností

Pro přidání nového příspěvku se přihlašte

Nalezené příspěvky

ja_62 17.9.2007 17:35 - č. 624
	„Pod hluboce působícím dojmem ze složení zbraní Francií, blahopřeji Vám a celé německé Branné moci k Bohem darovanému velikému vítězství se slovy císaře Viléma Velikého) z roku 1870: "Každý zvrat jen z vůle Boží)"! Ve všech německých srdcích zní chorál od Leuthen, který zpívali vítězové od Leuthen, vojáci Velkého krále: "Nyní děkujme všichni Bohu!"" podp. Vilém, císař a král „Unter dem tiefergreifenden Eindruck der Waffenstreckung Frankreichs beglückwünsche ich Sie und die gesamte deutsche Wehrmacht zu dem von Gott geschenkten gewaltigen Sieg mit den Worten Kaiser Wilhelms des Großen vom Jahre 1870: 'Welche Wendung durch Gottes Fügung'. In allen deutschen Herzen erklingt der Choral von Leuthen, den die Sieger von Leuthen, des Großen Königs Soldaten, anstimmten: 'Nun danket alle Gott!'“ gez. Wilhelm, I.R. *) Text blahopřejného telegramu bývalého německého císaře Viléma II. Adolfu Hitlerovi a Wehrmachtu ze dne 17. června 1940, odeslaný z místa jeho exilu, zámku Doorn v Nizozemsku. ) Toto Vilémem II. s oblibou užívané přízvisko Viléma I. nedošlo širšího uplatnění, snad mimo použití ve jménu zaoceánského parníku Kaiser Wilhelm der Große. ) On to nejspíš bude nějaký ustálený obrat, ale překládám skoro doslova v rámci mých ne zrovna rozsáhlých znalostí němčiny, mimoto jsem si nevybavil nic použitelného v češtině. *) Imperator Rex

ja_62 17.9.2007 17:35 - č. 624

„Pod hluboce působícím dojmem ze složení zbraní Francií, blahopřeji Vám a celé německé Branné moci k Bohem darovanému velikému vítězství se slovy císaře Viléma Velikého*) z roku 1870: "Každý zvrat jen z vůle Boží**)"! Ve všech německých srdcích zní chorál od Leuthen, který zpívali vítězové od Leuthen, vojáci Velkého krále: "Nyní děkujme všichni Bohu!""

podp. Vilém, císař a král

„Unter dem tiefergreifenden Eindruck der Waffenstreckung Frankreichs beglückwünsche ich Sie und die gesamte deutsche Wehrmacht zu dem von Gott geschenkten gewaltigen Sieg mit den Worten Kaiser Wilhelms des Großen vom Jahre 1870: 'Welche Wendung durch Gottes Fügung'. In allen deutschen Herzen erklingt der Choral von Leuthen, den die Sieger von Leuthen, des Großen Königs Soldaten, anstimmten: 'Nun danket alle Gott!'“

gez. Wilhelm, I.R. ***)

Text blahopřejného telegramu bývalého německého císaře Viléma II. Adolfu Hitlerovi a Wehrmachtu ze dne 17. června 1940, odeslaný z místa jeho exilu, zámku Doorn v Nizozemsku.

*) Toto Vilémem II. s oblibou užívané přízvisko Viléma I. nedošlo širšího uplatnění, snad mimo použití ve jménu zaoceánského parníku Kaiser Wilhelm der Große.

**) On to nejspíš bude nějaký ustálený obrat, ale překládám skoro doslova v rámci mých ne zrovna rozsáhlých znalostí němčiny, mimoto jsem si nevybavil nic použitelného v češtině.

***) Imperator Rex

Diskuzní forum

Registrace | Zapomenuté heslo