Výroky slavných osobností

Never in the field of human conflicts was so much owed by so many to so few.

---

Ještě nikdy v dějinách lidských konfliktů nevděčilo tolik za tak mnoho tak málu.

I suppose we were all quite proud when we heard that. But I also supposed we thought it was a bit of joke. We didn't take that sort of thing very seriously.

---

Myslím, že jsme všichni byli celkem hrdí, když jsme to slyšeli. Ale stejně tak si myslím, že jsme to trochu považovali za vtip. Podobné věci jsme nebrali příliš vážně.

P/O Hugh Dundas, 616. sqn

It was the first time I realized we might have done something unusual. I hadn't realized it until then.

---

To bylo poprvé, co jsem si uvědomil, že jsme mohli dokázat něco neobyčejného. Do té doby mi to nepřišlo na mysl.

P/O Robert Doe, 238. sqn*

When we heard it up in 12 Group, we thought ‚We're doing bugger all. Why doesn't he call on us to have a bash?‘

---

Když jsme to slyšeli ve 12. skupině, mysleli jsme si ‚My děláme úplný hovno. Proč nás nezavolá, ať se do toho dáme?‘**

P/O Barrie Heath, 611. sqn

I thought he was talking about our mess bill.

---

Myslel jsem, že mluví o našem účtu v kantýně.

Když generál George Patton mluvil v předvečer invaze do Normandie ke svým mužům, pronesl jeden z nejúžasnějších proslovů historie. Byla to však řeč k armádě, jež neexistovala.Jeho projev byl jen součástí obrovské kamufláže, která měla zmást Hitlera a přesvědčit ho, že Spojenci se vylodí úplně jinde.A byl to tak strhující a inspirující proslov, že – jak řekl po letech John Kennedy – kdybych měl jít znovu do války, přál bych si, aby mi velel Patton.

It takes three years to build a ship; it takes three centuries to build a tradition. The Navy never lets the Army down.

Vybudovat loď trvá tři roky, vybudovat tradici trvá tři staletí. Námořnictvo nikdy nenechává armádu na holičkách.

So, first of all, let me assert my firm belief that the only thing we have to fear is fear itself — nameless, unreasoning, unjustified terror which paralyzes needed efforts to convert retreat into advance.

Tak, přede vším, dovolte mi konstatovat mé pevné přesvědčení, že jediná věc které se musíme strachovat je strach sám - bezejmenný, bezdůvodný, neoprávněný děs, který paralysuje úsilí potřebné k přeměně ústupu na postup.

"Je dobře, že jste přišli, a je správné, že jste mluvili tak, jak má mluvit československý voják. To, co žádáte, je vaší povinností žádat a dělat, je to ke cti československému vojsku. Máte pravdu, lid náš chce to, co žádáte i vy, a je krásné, že v této těžké chvíli národ a armáda takto cítí a jsou tak plně zajedno.

Ale já jsem v jiné situaci nežli vy. Já nejsem jen vrchním velitelem armády, jsem také presidentem a politickým exponentem národa jako celku. Já musím vidět celou naši situaci vnitřní i mezinárodní, všecky složky toho, oč nyní jde, a všechny důsledky, které by naše eventuální kroky měly za následek.

Především se mýlíte, že by se Anglie a Francie k nám připojily, půjdeme-li do války sami. Dle mých zpráv, i dle toho co sám vidím ve Francii a v Anglii, dnes obě tyto země do války kvůli českým Němcům nepůjdou, a vůči nám budou postupovat jako vůči viníkům války, půjdeme-li do ní sami.

Řekly mi to opětovně ústně i písemně, úředně a ultimativně už dne 21. září, a vše, co od té doby podnikly, toto jejich rozhodnutí jen zesílilo. Nedělám si o tom žádných ilusí. Je faktem, že nás ve věci našich smíšených krajů definitivně opustily už před zářijovou krisí, a že Francie své smlouvy už nyní neplní. Vidíte přece, že i Polsko nám nyní poslalo své ultimatum. Bylo by ode mne lehkomyslné, vést národ na jatka v isolované válce.

Ale pamatujte na to, co vám nyní říkám: Ano, je to hrozné, čeho se na nás obě tyto země dopustily. To, co nyní přichází, je však jen začátek velké evropské tragedie. Válka - veliká válka evropská - přijde, dojde k velkým rozvratům a revolucím. Nechtějí nyní bojovat společně s námi a za lepších okolností; budou muset bojovat těžce a za nás, až my bojovat nebudeme moci. Dostanou všichni těžkou odplatu. Já sám musím postupovat tak, abych zachránil stát aspoň do nejbližší války. Připravujte se na ni, budeme v ní hrát ještě svou roli."